-
1 в связи с этим
-
2 сложность связи
в связи с; вместе с — in connection with
-
3 в связи с
•The rules are worked out in connection with the multiplication of negative numbers.
•It is important to consider these findings in the context of the evolutionary relationship of life on our planet to the presence of mercury.
•These factors will now be discussed in the context of paramagnetic resonance.
•In relation to this topic, it is pertinent to note that...
* * *В связи с -- in connection with; as a consequence of; as per; in the context of; because of; due to; for; with, what withAs noted in connection with Fig. 5, the global correlation of the data for the wider plate differs by only about one percent from its square-plate counterpart.Their studies were conducted in the context of radioisotope fuel capsule safety.What with the matching of the temperatures of as many as three cylinders with that of the plate in each data run, the duration of a run often extended over several days.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в связи с
-
4 восстанавливать прежние связи
в связи с; вместе с — in connection with
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > восстанавливать прежние связи
-
5 восстанавливающий прежние связи
в связи с; вместе с — in connection with
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > восстанавливающий прежние связи
-
6 деловые связи
-
7 в этой связи
1. thereupon2. in this connectionфайл связей; связующий файл — link file
в связи с; вместе с — in connection with
-
8 в связи
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ by reason of:- because of;- in view of;- in light of;- owing to;- [in limited contexts] (and) hence;- [when a deverbal noun is translated by a verb] now that;- since;♦ "...В связи с некоторыми обстоятельствами ведущим работникам института нужно будет заполнить вот эту анкету" (Гроссман 2). "...In view of various circumstances senior members of staff are being asked to fill in this questionnaire here" (2a).♦...Вспоминалась ему [Гипатову] первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией (Семёнов 1).... Не [Gipatov] recalled their first practice trip - to the mountains where a mine was being built-on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say that he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure (1a).♦ Время было глухое, так как короля не было в Париже, в связи с чем отбыли и многие знатные люди (Булгаков 5). The season was dull, since the King was away from Paris, and hence many of the nobles were also absent (5a).♦...Как водится, наши заглядывали в лица местных эндурцев, чтобы установить, как они намерены вести себя в связи с таким необыкновенным возвышением (Искандер 5). As usual, our folks went around peering into the faces of the local Endurskies to determine how they intended to behave, now that they had been so extraordinarily elevated (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в связи
-
9 в этой связи
•It is interesting to note in this connection (or in connection with this) that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этой связи
-
10 в этой связи
•It is interesting to note in this connection (or in connection with this) that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этой связи
-
11 быть в связи
( с кем)have a liaison with smb.; form a connection with smb.; carry on an intrigue with smb.Всё смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Everything was in confusion in the Oblonskys' house. The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.
-
12 в связи с
-
13 единица передаваемой информации (сети и системы связи)
единица передаваемой информации (сети и системы связи)
Единица данных обмена. Примечание. Понятие PICOM введено рабочей группой CIGRE 34.03. PICOM - это описание передачи информации на заданном логическом соединении с заданными атрибутами связи между двумя логическими узлами. Оно также содержит передаваемую информацию и необходимые атрибуты, например характеристики, и не описывает фактической структуры или формата данных, передаваемых по сети связи.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]EN
piece of information for communication
exchanged data are called Piece of Information for COMmunication (PICOM) as adopted from the approach of the CIGRE working group 34.03. PICOM is a description of an information transfer on a given logical connection with given communication attributes between two logical nodes. It also contains the information to be transmitted and required attributes for example performance. It does not represent the actual structure or format of the data that is transmitted over the communication network
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > единица передаваемой информации (сети и системы связи)
-
14 в связи с предыдущим выступлением
Универсальный русско-английский словарь > в связи с предыдущим выступлением
-
15 в связи с
because of, in view of, in connection with, in connexion with, in light of, owing to, as a result of, on the grounds of -
16 в связи с
1) General subject: in connection with, in connexion with, in the context of, on account of, on the back of, owing to, seeing, what with, due to2) Finances: because of (контекстуальный перевод на русский язык)3) Diplomatic term: in view of( smth.) (чем-л.)4) Business: with a view to, with reference of, in conjunction with5) Makarov: relative to -
17 в связи с вышеизложенным
2) Business: in connection with the above matter, above matter refers3) Sakhalin energy glossary: in view of the aboveУниверсальный русско-английский словарь > в связи с вышеизложенным
-
18 в связи с этим
1) General subject: hence, in connection with this, in this respect, incidentally, thereat, in this connection, thereby, As such, on the back of this, in a related move, specifically, for this reason, in this regard, as a result \{of this\}, in this connexion2) Latin: ad locum (пометка, вводящая цитату)3) Mathematics: accordingly, in this context4) Business: to this end5) Sakhalin energy glossary: therefore6) Makarov: for that matter -
19 в связи с
-
20 в связи
1) General subject: en rapport, in view of, because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. - December 2003), in relation2) Engineering: in conjunction3) Mathematics: in connection (with)4) Politics: with reference to
См. также в других словарях:
единица передаваемой информации (сети и системы связи) — Единица данных обмена. Примечание. Понятие PICOM введено рабочей группой CIGRE 34.03. PICOM это описание передачи информации на заданном логическом соединении с заданными атрибутами связи между двумя логическими узлами. Оно также содержит… … Справочник технического переводчика
Освобождение от наказания в связи с болезнью — (англ. liberation from penalty in connection with disease) в РФ мера, применяемая судом в отношении лица, у которого после совершения преступления наступило психическое расстройство, лишающее его возможности осознавать фактический характер и… … Энциклопедия права
Освобождение от наказания в связи с болезнью — (англ. liberation from penalty in connection with disease) в РФ мера, применяемая судом в отношении лица, у которого после совершения преступления наступило психическое расстройство, лишающее его возможности осознавать фактический характер и… … Большой юридический словарь
ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения — Терминология ГОСТ 19472 88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа: Circuit group telephone network traffic capacity 68 Определения термина из разных документов: Circuit group… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
узел связи (сети и системы связи) — Идентифицируемая поименованная общая точка связи между выводами первичного электрооборудования, которая предназначена исключительно для электрического соединения этих выводов с наименьшим сопротивлением и которая может соединять произвольное… … Справочник технического переводчика
шина (сети и системы связи) — Соединение системы связи между интеллектуальными электронными устройствами с помощью средств связи. [ГОСТ Р 54325 2011 (IEC/TS 61850 2:2003)] EN bus communication system connection between IEDs with communication facilities [IEC 61850 2, ed. 1.0… … Справочник технического переводчика
Список лауреатов Нобелевской премии по физике — Реверс медали, вручаемой лауреатам Нобелевской премии по физике и химии Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) престижная награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за научные достижения в области физики. Одна из пяти… … Википедия
Список лауреатов Нобелевской премии по химии — Реверс медали, вручаемой лауреатам Нобелевской премии по физике и химии Нобелевская премия по химии (швед. Nobelpriset i kemi) одна из пяти Нобелевских премий, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом награда за научные достижения в области… … Википедия
Кавказская Албания — I в. до н. э. 705 год … Википедия
Ministerial Awards of the Russian Federation — In the Russian Federation not only does the Federal Government create awards but so do many if not all of their Ministerial Departments. Some ministerial departments sub branches also create awards and medals of their own. Identifying all of the… … Wikipedia
Международная реакция на признание независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия